1
00:01:40,170 --> 00:01:41,170
Střih.

2
00:01:41,710 --> 00:01:43,290
Střih. No, skončili jsme.

3
00:01:43,570 --> 00:01:44,570
Minutu, prosím.

4
00:01:45,650 --> 00:01:46,650
Jsme hotovi, že?

5
00:01:49,430 --> 00:01:50,430
Řekni mi, že je hotovo.

6
00:01:54,710 --> 00:01:56,090
Uvědomuji si, že nám něco chybí.

7
00:01:56,890 --> 00:01:57,890
co nám chybí?

8
00:01:59,430 --> 00:02:00,630
Potřebujeme, abyste se toho dotkli.

9
00:02:01,330 --> 00:02:03,510
Musím se toho dotknout. Přestaň, přestaň. není
takhle. Nemusíte to dělat.

10
00:02:04,410 --> 00:02:06,470
Já vím, ale teď to vidím a...

11
00:02:06,810 --> 00:02:10,310
Musíte to hrát. Kluci, budeme
tady blízko? Ne, ne, ne, ne, počkej, počkej.

12
00:02:10,690 --> 00:02:11,690
Viděl jsem to velkolepě.

13
00:02:12,030 --> 00:02:14,130
Podívejme se, nevymýšlejte věci na
na poslední chvíli, pojď. co se děje,

14
00:02:14,150 --> 00:02:17,230
chlapi? Eh, nic, myslím, že musíme udělat
ještě jedna věc. Co je to? Ještě jeden

15
00:02:17,230 --> 00:02:18,750
věc. Jedna akce. Podívejme se, Maren,
Maren.

16
00:02:19,210 --> 00:02:20,149
Dej mi chvilku.

17
00:02:20,150 --> 00:02:22,590
Podívej, pochopil jsem, že to bylo ono
poslední píseň. Říkal jsem ti, že je to poslední

18
00:02:22,590 --> 00:02:24,570
za prvé, nemůžete pokračovat a pokračovat jako
zpívá se vám. Ale vidím to velmi

19
00:02:24,570 --> 00:02:26,190
jasně, Paolo. co mám dělat
pak?

20
00:02:26,570 --> 00:02:29,650
Eh, nic, zůstaň tam, zůstaň tam.
Pierre, eh, sekundu.

21
00:02:29,890 --> 00:02:33,110
Bude to hrát a pak bude
otočíme a uděláme poslední vrstvu

22
00:02:33,110 --> 00:02:33,749
a je to.

23
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
To je vše.

24
00:02:34,790 --> 00:02:35,790
Mati.

25
00:02:50,340 --> 00:02:53,580
Juane, Juane, dej to na monitor. Podívej
na to, podívej se na to. Nepotřebuji vidět

26
00:02:53,580 --> 00:02:56,020
to. Ztrácíme čas. Pojď, pojď
pojď, pojď, pojď.

27
00:03:20,230 --> 00:03:21,630
dobře,

28
00:03:29,270 --> 00:03:30,290
dobře, dobře.

29
00:03:53,460 --> 00:03:56,460
Mattia? Jo. Ahoj, jsem Richard z
Polsko. Tak rád tě poznávám. Já jsem Matthew

30
00:03:56,460 --> 00:03:58,460
z New Yorku. Nevím, jestli jsi
z Anglie. Přistáli jste v pořádku?

31
00:03:58,500 --> 00:03:59,319
A jaký byl váš let?

32
00:03:59,320 --> 00:04:01,680
Dobrý. Bylo to dobré. Uvidíme se na výstavě.
Jo, uvidíme se. Ahoj.

33
00:04:01,950 --> 00:04:05,590
Um, Pala, že? Ano, jaro.
Kde je Pala? Um, Pala, také známý jako

34
00:04:05,590 --> 00:04:09,390
Palazzine, je jednou z mnoha rezidencí
pro costuino a je to opravdu všechno

35
00:04:09,390 --> 00:04:11,710
matoucí. kam jdeš? K Pala.
Ne, nemůžete jít do Pala.

36
00:04:12,030 --> 00:04:15,910
To byly vaše makarony? Představení je v
V 5:30, ne v 6. Musíme už jít. co

37
00:04:15,910 --> 00:04:16,909
přinesl jsi?

38
00:04:17,029 --> 00:04:19,649
Myslel jsem, Pala, myslím, že jsme
jít zkoušet. Musíme domů.

39
00:04:20,209 --> 00:04:21,209
Každou noc.

40
00:04:21,829 --> 00:04:24,470
Federico, proč jsi stále tady? jsem
zkoušení. Jdeš pozdě.

41
00:04:24,750 --> 00:04:28,290
Co tím myslíš, že jdu pozdě? Ahoj, já jsem...
Představení není v 6, je v 5:30 a

42
00:04:28,290 --> 00:04:29,290
otevíráš.

43
00:04:41,750 --> 00:04:46,730
Na začátku byl kiosek a
národní výběrová komise.

44
00:04:47,150 --> 00:04:48,150
Dvojice.

45
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
víme?

46
00:04:55,330 --> 00:04:58,450
Byl jsi oficiálně unesen kvůli
příští tři roky svého života.

47
00:04:59,370 --> 00:05:02,830
Bude se zpívat. tam bude
tanec. Budou tam strávené noci

48
00:05:02,830 --> 00:05:04,310
psaní nemožných termínů.

49
00:05:04,730 --> 00:05:08,670
Budou jazyky, které jste nikdy neslyšeli
a vůně, o kterých jste si lidsky nikdy nemysleli

50
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
možné.

51
00:05:09,970 --> 00:05:14,370
Mluvím s tebou, Rumi. A teď pro
poprvé na UWC Adriatic

52
00:05:14,370 --> 00:05:15,510
druhé roky...

53
00:06:08,490 --> 00:06:09,810
jsou vítáni v našem férovém prostředí
provést.

54
00:06:10,770 --> 00:06:12,570
Jaký je váš tradiční tanec z vašeho
země?

55
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
Nevím.

56
00:06:14,710 --> 00:06:16,230
Samozřejmě víš. Tango.

57
00:06:17,190 --> 00:06:18,690
Tango. Tango.

58
00:06:20,690 --> 00:06:21,690
Tango. Tango.

59
00:06:22,030 --> 00:06:23,030
Tango.

60
00:06:23,810 --> 00:06:24,810
Tango.

61
00:07:46,780 --> 00:07:50,580
To bylo úžasné, člověče. Ahoj, ahoj, promiň
já. Ahoj všichni. Jsem Alexander. jsem

62
00:07:50,580 --> 00:07:53,760
prvním rokem. Rád vás všechny poznávám. Ahoj,
jsi prvním rokem? Já taky.

63
00:07:54,460 --> 00:07:56,260
Ahoj, Alexander ze Švédska.

64
00:07:56,860 --> 00:08:00,220
To bylo překvapující. Jsi jako
Argentinec Fred Astaire. Ne, nejsem

65
00:08:00,220 --> 00:08:02,180
Fred Astaire. Ano, jsi. Musím být
tvůj přítel.

66
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Počkejte, kam jdete?

67
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
Do Johanina pokoje.

68
00:08:06,280 --> 00:08:07,059
Kdo je Johanna?

69
00:08:07,060 --> 00:08:07,839
Druhý rok.

70
00:08:07,840 --> 00:08:08,699
Jdeme?

71
00:08:08,700 --> 00:08:10,360
Jo. Jezte spolu. Pojď. Jdeme.

72
00:08:13,060 --> 00:08:14,680
Viděli jste Smysl života?

73
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
ne

74
00:08:16,420 --> 00:08:17,420
Viděli jste Smysl života?

75
00:08:19,420 --> 00:08:20,420
Podíváme se na Smysl života.

76
00:08:44,570 --> 00:08:48,190
Pikové obrovské kozy
štíty, vlasy ve větru a strachy.

77
00:08:49,270 --> 00:08:50,450
No a co ty?

78
00:08:51,350 --> 00:08:52,730
Šťastný? Mistrovské dílo?

79
00:08:54,630 --> 00:08:55,650
Práce ve výstavbě.

80
00:09:38,210 --> 00:09:39,350
Jdu být.

81
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
jak chceš?

82
00:09:43,890 --> 00:09:45,010
Jdeš se mnou?

83
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Dejte to.

84
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Javier, že?

85
00:09:49,910 --> 00:09:52,070
Ano. ano,

86
00:09:56,090 --> 00:09:57,450
natáčíme. Umlčet.

87
00:09:59,490 --> 00:10:02,330
Připraveno. A... Akce!

88
00:10:39,210 --> 00:10:40,550
Tohle místo je šílené.

89
00:10:41,790 --> 00:10:44,810
Crazy byl zlý rytíř, který kdysi žil
tady. Zlo co?

90
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
Zlý rytíř!

91
00:10:47,610 --> 00:10:49,150
Buďte opatrní, protože to tak má být
přestávka.

92
00:10:49,670 --> 00:10:50,990
Pojď rychle, chci se ti ukázat
tady.

93
00:10:51,350 --> 00:10:53,890
Ale také pozor. to je

94
00:10:53,890 --> 00:11:02,550
řekl

95
00:11:02,550 --> 00:11:07,810
že kdysi dávno byl tento hrad
domovem zlého, žárlivého rytíře.

96
00:11:08,350 --> 00:11:11,110
který měl krásné, krásné a laskavé
manželka.

97
00:11:11,710 --> 00:11:15,410
Byla tak milována lidmi z
Duino.

98
00:11:15,750 --> 00:11:17,630
Všichni ji milovali a ona milovala je.

99
00:11:17,890 --> 00:11:20,370
A to rytíře rozzuřilo
žárlivost.

100
00:11:20,810 --> 00:11:26,370
A tak ji jedné noci zabalil do a
krásný kus bílého hedvábí a on

101
00:11:26,370 --> 00:11:30,390
lákal ji celou cestu kolem hradu
stěny, po schodech a do nejvyšší

102
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
věž, tahle.

103
00:11:31,930 --> 00:11:33,730
A přitáhl si ji k sobě velmi blízko
toto.

104
00:11:34,830 --> 00:11:35,910
A on jí řekl:

105
00:11:36,970 --> 00:11:41,950
Pokud mě nemůžeš milovat, a jen mě, tak
nebudeš milovat nikoho.

106
00:11:42,690 --> 00:11:45,950
A vystrčil ji z okna a
její tělo letělo.

107
00:11:49,830 --> 00:11:54,190
Než její tělo dopadlo do vody, stalo se
skála.

108
00:11:55,270 --> 00:11:57,930
Bílá skála, která přímo sedí
pod místem, kde se právě nacházíme.

109
00:11:58,450 --> 00:11:59,710
Dharma, Bianco.

110
00:11:59,930 --> 00:12:00,970
Jsi plný sraček.

111
00:12:01,250 --> 00:12:04,490
Ne, nejsem plný sraček. To je pravda
příběh. To sis vymyslel. Ne, neudělal.

112
00:12:04,840 --> 00:12:06,460
Nyní chodí kolem Domina jako duch.

113
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
počkej,

114
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
počkat.

115
00:12:54,140 --> 00:12:58,420
Tento záběr je syrový.

116
00:13:11,440 --> 00:13:13,040
Este churrasco está crudo.

117
00:13:15,980 --> 00:13:16,980
Crudo?

118
00:13:17,800 --> 00:13:19,560
Este churrasco está crudo.

119
00:13:20,920 --> 00:13:26,340
chtěl bych

120
00:13:26,340 --> 00:13:31,220
rád s tebou má sexuální vztahy.

121
00:13:36,080 --> 00:13:39,620
Te quiero garchar. Te quiero garchar.

122
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
Bylo to dobré, co?

123
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
Bylo to dobré?

124
00:13:43,650 --> 00:13:44,870
Moje španělština se zlepšuje.

125
00:13:45,170 --> 00:13:47,950
Víte, vaše angličtina je skvělá.

126
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
Ne, není.

127
00:13:50,130 --> 00:13:51,510
Ano, je. opravdu je.

128
00:13:52,270 --> 00:13:53,270
Ten tvůj je úžasný.

129
00:13:53,650 --> 00:13:54,650
Maminka je Britka.

130
00:13:56,110 --> 00:13:57,110
Jak ses to naučil?

131
00:13:57,730 --> 00:14:02,610
Sledoval jsem americké filmy s angličtinou
titulky a vaše ucho jen magicky

132
00:14:02,610 --> 00:14:03,650
naučil tě jazyk.

133
00:14:03,950 --> 00:14:05,190
Neměl bys mi pomoct?

134
00:14:06,890 --> 00:14:13,220
Podívejte se, na první pohled, To říct, to
přísahám, miluji tě.

135
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Chci říct, co tím myslíš?

136
00:14:16,680 --> 00:14:19,440
Vy. Ty jsi ty. miluji tě.

137
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
ty jsi ty?

138
00:14:21,020 --> 00:14:23,660
Ano, miluji tě. miluji tě. Vy.

139
00:14:25,480 --> 00:14:26,680
co je to ve španělštině?

140
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
Te quiero.

141
00:14:30,860 --> 00:14:31,860
druh.

142
00:14:32,820 --> 00:14:38,380
Ale skutečný překlad te quiero
bych tě chtěl.

143
00:14:38,780 --> 00:14:39,780
Ó.

144
00:14:41,730 --> 00:14:42,730
Italština.

145
00:14:43,070 --> 00:14:44,110
Ti voglio bene.

146
00:14:44,530 --> 00:14:45,690
Chci ti dobře.

147
00:14:48,650 --> 00:14:50,810
Takže, co jsi zač?

148
00:14:52,070 --> 00:14:53,170
Te amo je hodně.

149
00:14:54,130 --> 00:14:56,230
Takže stejně jako miluji tebe.

150
00:14:57,430 --> 00:15:02,790
Te amo ve španělštině znamená mnohem víc než
Miluji tě v angličtině. Neříkej ty

151
00:15:02,790 --> 00:15:03,790
amo všem.

152
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Je toho víc?

153
00:15:07,450 --> 00:15:09,390
Víte, jak vypadají kočky?

154
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
Nestarají se o nikoho?

155
00:15:11,760 --> 00:15:13,320
To bude lepší, Mati.

156
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
Počkejte.

157
00:15:16,800 --> 00:15:23,660
Pokud si vás vyberou, vypadají přímočaře
do vašich očí a oni zamrkají.

158
00:15:25,620 --> 00:15:29,160
Opravdu? Jo. Tomu nevěřím.
Jo, to je pravda.

159
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
V Argentině.

160
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
V Argentině.

161
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
Čau lidi!

162
00:15:59,320 --> 00:16:00,520
Ahoj Jenny, skvělý koncert!

163
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
Díky za službu!

164
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Já vím, já vím.

165
00:16:08,710 --> 00:16:10,430
Nenuťte mě si vzpomenout, mlčte. Přijít
na.

166
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
Řekni mi to.

167
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
kde jsme?

168
00:16:13,130 --> 00:16:15,310
Jsme v United World School of the
Jadran, tati.

169
00:16:15,690 --> 00:16:17,190
Ahoj. Ahoj, Matthew.

170
00:16:17,850 --> 00:16:19,310
Ahoj, Gume. Ahoj. Hej.

171
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
Guma.

172
00:16:21,930 --> 00:16:22,930
Proč jsi tak paranoidní?

173
00:16:23,650 --> 00:16:24,890
Je to jako benátská propaganda.

174
00:16:25,170 --> 00:16:26,170
Jsi tak divná.

175
00:16:26,690 --> 00:16:27,690
Vezměte si tohle.

176
00:16:28,810 --> 00:16:30,230
Tvůj starý muž. Žádám tě, abys to dal
k němu.

177
00:16:33,960 --> 00:16:37,360
Doufám, že se u toho hodně bavíte
italské dívky ze školy.

178
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Jak se toto místo jmenuje?

179
00:16:39,800 --> 00:16:43,640
Toto místo má jméno známého
Německý básník, který napsal Duino elixíry.

180
00:16:44,380 --> 00:16:47,420
Jmenoval se Rilke, takže... Co udělal?

181
00:16:47,420 --> 00:17:00,380
říct?

182
00:17:00,460 --> 00:17:02,220
Jak dlouho tu zůstáváš? Co? Vypadni
odtud.

183
00:17:03,339 --> 00:17:05,359
Řekni mu to za týden. Oni jsou
banán-banán.

184
00:17:06,200 --> 00:17:07,780
Týden. V Argentině jsou letní prázdniny.

185
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Oh, kamera.

186
00:17:09,680 --> 00:17:12,260
Zajímalo by mě, kam se ta ryba poděla.

187
00:17:12,500 --> 00:17:17,920
Je to v Gapuru? Bylo to nejvíc
nepolapitelná ryba. A šlo to kamkoli jsem já

188
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
mohl jít.

189
00:17:19,180 --> 00:17:22,460
Poslouchejte, všichni jsme v Charnista a já
chci o tobě slyšet všechno, Pablo.

190
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Přijít.

191
00:17:23,839 --> 00:17:27,700
Následuj mě. V Charnista je večírek
Pláž, pláž, se kterou se setkáváme poměrně často.

192
00:17:34,300 --> 00:17:35,300
Tady jsme.

193
00:17:41,760 --> 00:17:42,040
já jsem

194
00:17:42,040 --> 00:17:49,440
dostal

195
00:17:49,440 --> 00:17:50,019
jít a tančit.

196
00:17:50,020 --> 00:17:50,839
omlouvám se.

197
00:17:50,840 --> 00:17:52,740
Měli byste. Je to v pořádku? vadí ti to?
Jo.

198
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
Jo, jdu tančit.

199
00:18:16,560 --> 00:18:18,420
Raz, dva, tři, běž!

200
00:18:21,120 --> 00:18:22,960
Kopni do nohy jako do mé nohy.

201
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Jo.

202
00:18:33,480 --> 00:18:36,280
50 hodin a jsem tady. Takže ano, to je
můj příběh.

203
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Páni.

204
00:18:38,260 --> 00:18:40,580
Teď si nikdy nebudu stěžovat
už nikdy nic.

205
00:18:40,860 --> 00:18:43,320
A co ty, Alexandre?

206
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
proč sem chodíš?

207
00:18:45,920 --> 00:18:47,920
Ne tak dramatické jako ty.

208
00:18:48,800 --> 00:18:51,420
Moje rodina vlastní vilu dvě hodiny daleko.

209
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Peníze!

210
00:18:53,820 --> 00:18:57,800
Ale vždycky jsem byl posedlý UWC,
a chtěl jsem sem jít od té doby, co můžu

211
00:18:57,800 --> 00:19:00,800
pamatuj, přestože mě můj otec chtěl
jít na vojenskou školu.

212
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Válečný?

213
00:19:03,850 --> 00:19:06,870
Právo? Na jeho obranu jsem vždy byl
noční můra.

214
00:19:09,050 --> 00:19:11,330
Byl jednou jeden mladý chlapec z
Skandinávie.

215
00:19:13,370 --> 00:19:19,450
A možná se vám to bude zdát divné, když to řeknu
že navzdory vzdělání a hodnosti a vysoké

216
00:19:19,450 --> 00:19:22,750
stanice, byla to malá sračka
každý ve všech směrech.

217
00:19:23,110 --> 00:19:24,690
To jste řekl řediteli?

218
00:19:26,190 --> 00:19:28,150
Řekni mi, že to nebylo vtipné.

219
00:19:31,230 --> 00:19:35,770
Alexander napsal e-mail, který se vydával za
ředitel, říká... Vaše přítomnost je

220
00:19:35,770 --> 00:19:38,890
laskavě bez pochyb. já vím
udělal, jak jsem napsal.

221
00:19:40,290 --> 00:19:45,350
Byl bych pohlcen v tom ohromujícím
existence, kterou jsme právě schopni

222
00:19:45,350 --> 00:19:49,410
užívejte si, když žádám vaši přítomnost u mě
dungeon dnes večer. Bude skupina

223
00:19:49,410 --> 00:19:55,970
činnosti, jako je hluboké hrdlo okurky,
klitorisová lechtadla a dildo

224
00:19:55,970 --> 00:19:56,970
řemeslo.

225
00:19:58,060 --> 00:19:59,180
Co je to robertek?

226
00:20:00,980 --> 00:20:03,720
Řekni mi, že to nebylo vtipné. Vsadím se, že ano
dostal jsi varování.

227
00:20:04,140 --> 00:20:05,140
Jsi blázen, Alexi.

228
00:20:05,760 --> 00:20:07,900
Možná. Jsi na řadě, putano.

229
00:20:11,220 --> 00:20:13,420
Oh, no tak.

230
00:20:14,020 --> 00:20:15,220
Nikdy jsi nám to neřekl.

231
00:20:16,220 --> 00:20:17,220
Dango!

232
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
Dango! Dango!

233
00:20:20,220 --> 00:20:21,720
Dango! Dango!

234
00:20:27,760 --> 00:20:31,660
Nevím. Asi se mi nelíbilo
žijící v Argentině.

235
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Proč?

236
00:20:34,280 --> 00:20:41,220
Protože jsem si vždycky představoval sám sebe
začíná od nuly, kde nikdo

237
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
znal mě.

238
00:20:43,800 --> 00:20:49,220
Takže když jsem viděl, že toto místo existuje, já
přihlásil, aniž bych to řekl mé rodině.

239
00:20:50,800 --> 00:20:52,020
Jen jsem mu to řekl.

240
00:20:54,140 --> 00:20:56,780
Můj táta je truhlář a moje máma ano
tři zaměstnání.

241
00:20:59,080 --> 00:21:04,180
Neuměli říct ne naplno
stipendium v Evropě, takže... Jo, já

242
00:21:04,180 --> 00:21:06,440
taky. Jsou tu všichni na stipendiu?

243
00:21:06,800 --> 00:21:08,680
Ano. Jsem jediný debil, který platí?

244
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
Ano.

245
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
ne,

246
00:21:30,880 --> 00:21:33,020
ne, ne, ne, ne.

247
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Ale musím jít na film.

248
00:21:59,660 --> 00:22:00,379
Pokračuj.

249
00:22:00,380 --> 00:22:05,080
A jedné noci tak trochu podváděla
on a stejně tak byla super

250
00:22:05,080 --> 00:22:06,080
zamilovaný do něj. Víš co?

251
00:22:06,840 --> 00:22:09,880
Mohli bychom natočit jako dokument o
hrad.

252
00:22:10,820 --> 00:22:13,400
Že neustále mluvíš a
že máme svědectví lidí

253
00:22:13,400 --> 00:22:16,000
kteří zde žijí, lidé, kteří to vědí
legenda o hradu.

254
00:22:16,280 --> 00:22:19,900
Ne, ne, ne. Starý muž z baru
kdo je trochu blázen, může nám také pomoci. on

255
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
určitě musí mít... Stop!

256
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
¿Estás bien?

257
00:22:41,990 --> 00:22:42,990
¿Qué te pasa?

258
00:22:44,510 --> 00:22:45,510
Nada.

259
00:22:47,810 --> 00:22:49,230
Je to conmigo? Jste taky?

260
00:22:50,390 --> 00:22:52,110
Žádné tiene que ver con vos. Y entence?

261
00:22:59,330 --> 00:23:00,530
¿Tiene que ver con lo que dijiste ayer?

262
00:23:02,570 --> 00:23:04,290
¿Qué? Lo de Argentina.

263
00:23:24,790 --> 00:23:25,790
Mati!

264
00:23:29,910 --> 00:23:31,650
Čau, Mati! Musíte přijít hned!

265
00:23:40,780 --> 00:23:43,320
Proč jsi to musel udělat? Proč ty?
musí být pořád klaun?

266
00:23:44,500 --> 00:23:47,580
Byl to jen vtip. Ale proč bys
poslat další email?

267
00:23:47,820 --> 00:23:49,920
Poslal jsem to ve stejný den jako
první, přísahám.

268
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
Poslal jsi dva?

269
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Poslal jsi dva?

270
00:23:53,140 --> 00:23:54,380
Proč bys to dělal?

271
00:23:55,520 --> 00:23:56,900
Co řeknu rodičům?

272
00:24:00,040 --> 00:24:01,320
Sledujte čáru. Pojď.

273
00:24:02,280 --> 00:24:04,400
Poslal jsi mě, abych ti odpustil.

274
00:24:04,880 --> 00:24:08,200
Psal jsi e-maily mým jménem.

275
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Toto je...

276
00:24:10,500 --> 00:24:14,460
Je mi to opravdu líto, pane. Potřebuji chránit
tato komunita. Zbývá mi mnohem víc

277
00:24:14,460 --> 00:24:17,840
vědět, a vím, že to není vtipné.
Právě teď se mám sejít

278
00:24:17,840 --> 00:24:22,540
o studentovi z Etiopie z a
uprchlický tábor. Udělám cokoliv, pane.

279
00:24:22,540 --> 00:24:24,400
Vy a vaše nechutné e-maily.

280
00:24:24,760 --> 00:24:25,820
Řekl jsem ven!

281
00:24:36,540 --> 00:24:41,350
Pane, on je... Je mi to líto. Tohle není tvoje
bitva. Ale budu za něj zodpovědný.

282
00:24:41,390 --> 00:24:42,390
přísahám. Dovolená.

283
00:24:43,310 --> 00:24:44,430
Jen si sněz oběd.

284
00:24:50,870 --> 00:24:51,870
Podepíšeme petici.

285
00:24:52,130 --> 00:24:53,590
Vezmeme to na mezinárodní
výboru.

286
00:24:53,970 --> 00:24:54,629
je konec.

287
00:24:54,630 --> 00:24:57,950
Seženeme podpisy, hodně z nich. A
všichni tě podpoří. ty jsi

288
00:24:57,950 --> 00:24:58,950
nevinný. To je vše.

289
00:24:58,970 --> 00:24:59,970
To je vše.

290
00:25:25,139 --> 00:25:31,120
můžeš? Ne, je to jeho jméno a
podpis. Je to pro Alexandra. kluci,

291
00:25:32,000 --> 00:25:33,790
prosím. Můžeš to podepsat? Kdokoliv?

292
00:25:34,010 --> 00:25:35,270
Můžeš to podepsat? Můžeš to podepsat?

293
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
Chlapi, pojďte.

294
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
Zajímalo by mě, odkud ta ryba je.

295
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Nechceš to vědět?

296
00:28:00,910 --> 00:28:01,910
Ale nikdy jsi nešel dolů?

297
00:28:02,810 --> 00:28:05,550
No, šel jsem jich pár sníst
jen na nákup jídla.

298
00:28:07,090 --> 00:28:08,590
A? a co?

299
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Spal jsi?

300
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
Skoro jsem to udělal.

301
00:28:14,770 --> 00:28:15,770
Ale ty jsi nic neukázal.

302
00:28:17,010 --> 00:28:20,470
Ne, ale teď vám něco ukážu
v polovině to nevypadá dobře

303
00:28:20,470 --> 00:28:21,470
nápad.

304
00:28:21,490 --> 00:28:23,970
Navíc to pořád nechci slyšet
názory.

305
00:28:25,090 --> 00:28:28,010
názory? Ale já jsem výrobce
film, nezapomeňte.

306
00:28:29,220 --> 00:28:31,580
Lale, za chvíli půjdeme k vám domů,
ukážeš mi šňůru a sundej si ji.

307
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
Žádný problém.

308
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Hej.

309
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
co se děje?

310
00:28:47,320 --> 00:28:48,320
Musím se omluvit.

311
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Proč?

312
00:28:53,640 --> 00:28:54,920
Za to, že se tě snažíš přimět utéct.

313
00:28:57,610 --> 00:28:58,610
V roce 97?

314
00:29:00,390 --> 00:29:02,350
Ano. Bylo mi s tebou opravdu špatně.

315
00:29:03,370 --> 00:29:05,030
Myslím, že jsi na tom teď opravdu špatně, Mati.

316
00:29:05,290 --> 00:29:06,290
Ale odpustil jsi mi?

317
00:29:06,670 --> 00:29:07,670
Co to do tebe vjelo?

318
00:29:09,110 --> 00:29:10,110
Nevím.

319
00:29:11,170 --> 00:29:12,170
Jsem citlivý.

320
00:29:12,490 --> 00:29:13,850
Dobře, dobře.

321
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
to je v pořádku.

322
00:29:16,950 --> 00:29:19,690
Za prvé, nemusíš se omlouvat
já. To je vše.

323
00:29:20,790 --> 00:29:22,550
A za druhé, už jsi se mi omluvil
třikrát.

324
00:29:23,570 --> 00:29:26,010
Měsíc, kdy jsi se vrátil, když deset let
prošel...

325
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
A kdy jsi napsal scénář?

326
00:29:28,330 --> 00:29:29,330
To je vše.

327
00:29:29,550 --> 00:29:30,409
To je vše.

328
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
Jo, to je ono.

329
00:29:33,470 --> 00:29:34,470
Omlouvám se, co?

330
00:29:34,890 --> 00:29:35,890
Co?

331
00:29:36,430 --> 00:29:37,550
To bylo velmi dobře natočené.

332
00:29:38,070 --> 00:29:38,809
Pro tebe.

333
00:29:38,810 --> 00:29:40,350
A pojď, s kazetami, člověče.

334
00:29:40,670 --> 00:29:41,950
No, ty kazety by přišly
opravdu dobře.

335
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
Ne, ale ztratili se.

336
00:29:43,850 --> 00:29:45,110
Tohle je teď scénář a je to natočené.

337
00:29:47,750 --> 00:29:48,750
Je to natočené?

338
00:29:48,850 --> 00:29:49,850
Co?

339
00:29:51,550 --> 00:29:52,690
Co musíš zase natočit, Pablo?

340
00:29:54,010 --> 00:29:55,270
Zbláznil ses, Matíasi?

341
00:29:56,300 --> 00:29:58,660
Znáš kytaru, na kterou půjdeš
znovu nahrát? Ten okamžik nemáme.

342
00:29:59,700 --> 00:30:01,340
A ty jsi producent, že? já
to vyrobil.

343
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
oh,

344
00:30:06,460 --> 00:30:07,480
vyšlo to pozdě, omlouvám se.

345
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
co se děje?

346
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Ahoj zlato.

347
00:30:11,380 --> 00:30:11,839
Ahoj zlato.

348
00:30:11,840 --> 00:30:13,500
Jak se máte? Jo, ale co se stalo?

349
00:30:14,220 --> 00:30:15,520
Jak dlouho jste se nekoupali?

350
00:30:16,140 --> 00:30:17,700
Koupu se každý den.

351
00:30:17,980 --> 00:30:19,480
Ne, ale to je jedno. Prosím, vezměte
koupel.

352
00:30:19,780 --> 00:30:20,619
Je to vyčerpávající.

353
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
jsi v pořádku?

354
00:30:22,940 --> 00:30:23,940
Podívejte se na něj.

355
00:30:25,020 --> 00:30:26,650
Dobře. Chtěl jsem tě vidět.

356
00:30:27,510 --> 00:30:33,470
Zmeškal jsem tvé narozeniny, ale... Amazon!

357
00:30:35,010 --> 00:30:37,870
Podívej, s mečem a vším.

358
00:30:38,550 --> 00:30:41,510
Obejmi mě.

359
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
Obejmi mě.

360
00:30:54,760 --> 00:30:55,940
Dobře, Řím, dobře.

361
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
Stává se.

362
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Paolo.

363
00:31:01,140 --> 00:31:02,260
Že? Paolo?

364
00:31:02,600 --> 00:31:03,600
Ano. Paolo.

365
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
Jak se máte?

366
00:31:06,420 --> 00:31:07,420
Všechno dobré?

367
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
Jak se máte?

368
00:31:09,600 --> 00:31:12,020
Ahoj. jak se jim daří?

369
00:31:13,620 --> 00:31:15,460
Jak se máte? Všechno dobré? Dobrý, dobrý.

370
00:31:16,440 --> 00:31:17,760
Pojď, pojď. Posaďte se.

371
00:31:17,980 --> 00:31:20,820
Proč trochu neztlumíš televizi?
Prosím?

372
00:31:21,760 --> 00:31:22,960
A? Posaďte se.

373
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
Posaďte se.

374
00:31:25,520 --> 00:31:26,479
Řekni nám to.

375
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Ne, bylo to dobré. Bylo to dobré.

376
00:31:27,800 --> 00:31:31,020
Ale jak se má Mati? A jak se daří Mati
být, svádět dívky?

377
00:31:31,820 --> 00:31:32,820
Fred Astaire, říkají.

378
00:31:33,620 --> 00:31:35,680
Fred Astaire, říkají jeho vnukovi.

379
00:31:36,680 --> 00:31:37,740
Místo je ráj.

380
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
Ráj?

381
00:31:39,280 --> 00:31:40,179
Ano.

382
00:31:40,180 --> 00:31:41,180
Chcete, abych vám to ukázal?

383
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Natáčeli jste?

384
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Ano.

385
00:31:51,800 --> 00:31:54,280
Jsme v Coliseum of the United
Svět Jadranu, tati.

386
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
Tady jsem, Mati.

387
00:31:56,520 --> 00:31:57,459
Je to neuvěřitelné.

388
00:31:57,460 --> 00:31:58,460
Je to ráj, opravdu.

389
00:31:58,540 --> 00:31:59,540
Je to velké. Ale není to malé?

390
00:32:00,880 --> 00:32:02,000
S tím, co vám dají k jídlu.

391
00:32:03,140 --> 00:32:04,600
Špatně jíte.

392
00:32:05,140 --> 00:32:06,320
Ne, jako hodně.

393
00:32:09,380 --> 00:32:10,380
Jak se toto místo jmenuje?

394
00:32:10,560 --> 00:32:16,160
Toto místo má jméno známého
Německý básník, který napsal... Líbí se ti to.

395
00:32:16,560 --> 00:32:21,260
Jmenuje se Alexander.

396
00:32:21,520 --> 00:32:22,159
Je to švédština.

397
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Ach, švédština.

398
00:32:23,790 --> 00:32:24,890
Tiene pinta de brinquito.

399
00:32:25,230 --> 00:32:27,790
Qué bueno, moje láska.

400
00:32:28,170 --> 00:32:32,110
Dobrý den.

401
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
Ale jaká je dohoda?

402
00:33:05,280 --> 00:33:07,500
Řekni mi, že to nebylo vtipné. ty jsi blázen,
Adame.

403
00:33:07,780 --> 00:33:11,180
Becky, řekni mi, že to nebylo vtipné?
Ne, jsi jen naštvaný.

404
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Co se děje, Susano?

405
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Jo. Pojď!

406
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Bylo to velkolepé.

407
00:33:35,440 --> 00:33:36,620
Děkuji mnohokrát.

408
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Ne, prosím.

409
00:33:38,080 --> 00:33:39,860
Ahoj. Uvidíme se později. Paolo.

410
00:33:43,200 --> 00:33:44,620
Můžu se tě zeptat, co se stalo?

411
00:33:46,060 --> 00:33:47,360
Můžete mi to říct.

412
00:33:50,240 --> 00:33:51,240
Ano.

413
00:33:53,140 --> 00:33:58,100
Myslím, že Matias a já nejsme přátelé
jak sis myslel.

414
00:34:01,840 --> 00:34:07,320
No sé, cuando fui para allá me esperaba
otra cosa. Que estuviese más titempo

415
00:34:07,320 --> 00:34:12,520
se mnou. Nevím, uděláme krátké jako
dělali jsme to předtím nebo... já nevím.

416
00:34:14,659 --> 00:34:16,219
Víte, kdo je jeho nejlepší kamarád?

417
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
Ano, ano.

418
00:34:20,940 --> 00:34:22,540
Paolo, můžu tě požádat o laskavost?

419
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
Ano.

420
00:34:25,360 --> 00:34:27,040
Můžeš mi nechat video ještě jeden den?

421
00:34:28,440 --> 00:34:30,020
Slibuji, že ti to vrátím.

422
00:34:31,719 --> 00:34:33,219
Ano, ano, ano, žádný problém.

423
00:34:33,620 --> 00:34:40,100
Ani nevíš, jak moc si toho vážím.

424
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
Dobrou noc.

425
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
Postarej se o sebe.

426
00:35:23,690 --> 00:35:24,690
jdeš?

427
00:35:34,010 --> 00:35:35,350
Chceš, abych ti přinesl nějaké jídlo?

428
00:35:40,810 --> 00:35:42,670
Řeknu učiteli, že jsi stále v bezpečí,
dobře?

429
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
Uh-huh.

430
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
Odpočívej.

431
00:36:32,710 --> 00:36:33,710
co se děje?

432
00:36:35,390 --> 00:36:36,430
musím jít.

433
00:36:38,170 --> 00:36:39,350
kam se chystáš jít?

434
00:36:42,390 --> 00:36:43,410
Vidět mého syna.

435
00:36:43,630 --> 00:36:45,230
¿Ale co qué te vas a ir? Qué kostky?

436
00:36:46,030 --> 00:36:47,030
Jedu do Itálie.

437
00:36:49,630 --> 00:36:52,910
Ale pro vás? Jste klidnější? Porque
tu hijo está mal.

438
00:36:57,050 --> 00:36:58,050
Está bien.

439
00:36:58,730 --> 00:37:03,030
Dej mi, já nevím, čas na získání
peníze, zeptat se někoho, nevím.

440
00:37:03,970 --> 00:37:05,670
Ale já se o to postarám.

441
00:37:07,650 --> 00:37:08,650
já se o to postarám.

442
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
co to říká?

443
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
co to říká?

444
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
Necháme to tady.

445
00:37:55,840 --> 00:37:59,380
Deputado, považujte za pozvání
Vánoce do vily mé rodiny. Prosím

446
00:37:59,380 --> 00:38:00,078
řekni ano.

447
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
Alexandra. Chystáte se jít?

448
00:38:02,140 --> 00:38:03,140
Musíš jít.

449
00:38:03,420 --> 00:38:04,420
Pojď.

450
00:38:04,480 --> 00:38:06,100
Pokud nejdete vy, jdeme my.

451
00:38:06,320 --> 00:38:08,040
Jdeme. Když nepůjdeš ty, půjdu já
jít.

452
00:38:22,710 --> 00:38:24,650
Mati, tohle je Paolo. Jak se máte?

453
00:38:25,310 --> 00:38:27,390
Pro jistotu mám Rubena v pohotovosti.

454
00:38:28,430 --> 00:38:31,790
A mluvil jsem i s festivalem
zástupce v USA. Chtějí vidět

455
00:38:31,790 --> 00:38:32,790
něco.

456
00:38:33,390 --> 00:38:34,670
Pojď, mluv se mnou.

457
00:38:35,310 --> 00:38:36,370
Obávám se o tvé mlčení.

458
00:38:37,090 --> 00:38:38,090
Nevím, dej vědět.

459
00:38:38,350 --> 00:38:39,650
Cokoli potřebujete, cokoliv.

460
00:38:40,230 --> 00:38:41,230
Jsem tu pro cokoli chceš.

461
00:38:42,830 --> 00:38:48,410
Hej, a dobře, nechci být těžký,
ale nezapomeňte, že datum je 20. května.

462
00:38:48,590 --> 00:38:50,110
Objetí.

463
00:39:14,549 --> 00:39:15,549
Pojď sem.

464
00:39:19,470 --> 00:39:20,470
Rád tě vidím.

465
00:39:21,490 --> 00:39:22,490
Pojďte dál.

466
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
Ach!

467
00:39:26,390 --> 00:39:29,530
Nemůžu uvěřit, že tě konečně potkám,
Matyáš. Pojď, pojď sem.

468
00:39:30,370 --> 00:39:31,590
Pojďte dál. Oh,

469
00:39:32,390 --> 00:39:35,510
rád tě poznávám. Rád jsem se poznal
ty taky. Pojďme se na vás podívat.

470
00:39:36,210 --> 00:39:37,210
Jo, jsi rozkošný.

471
00:39:37,310 --> 00:39:38,310
no tak,

472
00:39:40,470 --> 00:39:42,730
tady máš. Pojď, dostaň ho z
dveře. Zavři ty dveře.

473
00:39:45,290 --> 00:39:49,230
Právo. Vítejte u nás doma. No, to je
vlastně náš prázdninový dům. To bývalo

474
00:39:49,230 --> 00:39:52,610
patří Alexandrově babičce,
Astrid, ale obvykle končíme tady v

475
00:39:52,610 --> 00:39:54,510
Vánoce. Něco jako rodina
tradice.

476
00:39:54,830 --> 00:39:59,050
Teď se neboj. Měla docela dost
chuť. Dobře, mami, pojď. on

477
00:39:59,050 --> 00:40:00,190
nepotřebuje celou hodinu dějepisu.

478
00:40:00,410 --> 00:40:02,690
Hádám, že jsi nikdy neměl švédský
Před Vánoci, ano?

479
00:40:03,070 --> 00:40:04,070
Fred je tam.

480
00:40:04,710 --> 00:40:05,730
Uvidíme se oba na večeři.

481
00:40:06,110 --> 00:40:06,808
V pořádku?

482
00:40:06,810 --> 00:40:07,810
Pojď.

483
00:40:08,190 --> 00:40:10,950
Moje ložnice je v prvním patře. vy
bude se mnou spát.

484
00:40:11,270 --> 00:40:12,550
No se mnou ne.

485
00:40:17,110 --> 00:40:18,450
Oh, Chucku.

486
00:40:20,450 --> 00:40:21,450
Přeji krásný den.

487
00:40:21,810 --> 00:40:22,870
Musím ti ukázat svůj pokoj.

488
00:40:23,290 --> 00:40:24,290
Bude se vám to líbit.

489
00:40:25,510 --> 00:40:27,230
Řekl jsem, sandály.

490
00:40:27,770 --> 00:40:29,930
V Papui Nové Guineji. Dostaneš
nás zabili.

491
00:40:30,470 --> 00:40:31,850
Oh, to je žena, řekl jsem.

492
00:40:32,210 --> 00:40:34,310
Pokud chceš žít, nazuj si boty
jiný den.

493
00:40:34,670 --> 00:40:37,950
Vaše prsty na nohou jsou pro ně jako rybí prsty.
Udělal to. On to řekl.

494
00:40:38,350 --> 00:40:41,870
A jeden z nich měl obličej, že?
pamatuješ? Měl velkou starou čelist. já

495
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
byl takový.

496
00:40:43,170 --> 00:40:47,070
Opravdu vypadal, že by mohl
sníst někoho. Tohle byl jediný čas v

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,750
můj život jsem opravdu zkameněl. můžu
dosvědčují to.

498
00:40:50,170 --> 00:40:51,250
Jak bys proboha chtěl?

499
00:40:51,950 --> 00:40:52,868
Jsem chirurg.

500
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Nic mě neděsí.

501
00:40:54,510 --> 00:40:57,390
Mluvím o strašení. máte
abych jim řekl o Doře. Italský.

502
00:40:57,610 --> 00:40:58,229
můžu.

503
00:40:58,230 --> 00:40:59,230
Proč?

504
00:40:59,560 --> 00:41:01,600
Nic to neříká. Oh, tím špinavější
lepší.

505
00:41:01,940 --> 00:41:05,340
Vyprávěj příběh. Nebudou
přestaň, dokud to neřekneš. A nebojte se

506
00:41:05,340 --> 00:41:08,660
o mně. Už jsem to všechno slyšel. já
vychoval tyto dva kluky. Nejsem kluk.

507
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Jsem tvůj hřebec.

508
00:41:15,940 --> 00:41:19,760
Dobře, takže jsme tu show dělali
vysokou školu druhým rokem.

509
00:41:20,160 --> 00:41:25,140
A je tu moment s Dorou
Italská dívka. Ano, líbí se mi to.

510
00:41:25,520 --> 00:41:28,700
A hraje naši matematiku.

511
00:41:28,920 --> 00:41:32,060
učitel, a teď hraji naši fyziku
učitel.

512
00:41:32,440 --> 00:41:35,780
Ale víš, měli jsme udělat a
pódiový polibek.

513
00:41:36,040 --> 00:41:37,040
Líbáš jeviště?

514
00:41:37,500 --> 00:41:41,320
Ne, je to pódiový polibek. Je to jako a
předstírat polibek.

515
00:41:41,540 --> 00:41:44,840
Když jsem tam byl, udělal jsem trochu drama
Anglie, než jsem se přestěhoval do Švédska

516
00:41:44,840 --> 00:41:50,040
vezmi si tady Popeye. Takže jsem možná udělal a
pár pódiových polibků v mé době. vy

517
00:41:50,040 --> 00:41:54,180
hussy! Uslyšíme vaše příběhy později.
Nechte ho dokončit. Pokračuj. Líbal ses

518
00:41:54,180 --> 00:41:55,740
podlaha jeviště. Právo. ne, ne,
ne.

519
00:41:56,200 --> 00:41:57,178
jako...

520
00:41:57,180 --> 00:41:59,620
jako dlouhá tlama zavřená.

521
00:42:00,060 --> 00:42:06,660
Tak ji jdu políbit a ona vstoupí do mě
ústa s jazykem před

522
00:42:06,660 --> 00:42:07,700
celé publikum.

523
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Bylo to tak trapné.

524
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
Bylo to tak zvláštní.

525
00:42:10,360 --> 00:42:12,180
Oh, jaká krvavá tvář.

526
00:42:12,600 --> 00:42:16,020
co udělal? No, nechal ji. z
samozřejmě že ano. ano? Doufám, že ano.

527
00:42:16,140 --> 00:42:17,140
Byla roztomilá?

528
00:42:17,600 --> 00:42:20,060
Ne, opravdu ne. Ach, byla.

529
00:42:20,320 --> 00:42:22,080
Ne, bylo to divné. Bylo to zvláštní.

530
00:42:38,350 --> 00:42:39,350
Noc-noc.

531
00:43:45,680 --> 00:43:49,520
Víte, je tam Kungrya Akademin
Stockholm, že? Akademie krásných

532
00:43:49,520 --> 00:43:52,060
umění. Mohl bych zkontrolovat aplikace
pro vás.

533
00:43:52,340 --> 00:43:54,020
Víš, že nemluvím švédsky, Alexi.

534
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
Můžu tě to naučit.

535
00:43:55,800 --> 00:43:58,100
Je to doslova 20 minut od hotelu
vojenská vysoká škola.

536
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
Oh, vojenská vysoká škola.

537
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
Jo.

538
00:44:04,260 --> 00:44:05,660
Začínám po Novém roce.

539
00:44:07,900 --> 00:44:08,900
Prosím ne.

540
00:44:09,540 --> 00:44:10,540
promiň.

541
00:44:17,550 --> 00:44:18,590
Byl to jen vtip.

542
00:44:24,990 --> 00:44:30,170
Víš, když jsem se dostal do Duina, jediný
věc, kterou jsem opravdu chtěl, bylo udělat dojem

543
00:44:30,170 --> 00:44:31,170
ředitel školy.

544
00:44:34,750 --> 00:44:35,830
Podívej, kam mě to dostalo.

545
00:44:40,030 --> 00:44:41,030
To nebylo chytré.

546
00:44:46,030 --> 00:44:47,030
Prohodil jsem kryt.

547
00:44:49,330 --> 00:44:50,670
Příliš jsem vtipkoval.

548
00:44:52,750 --> 00:44:53,790
Všem chybíš.

549
00:45:02,450 --> 00:45:03,710
Pamatujete si zahajovací představení?

550
00:45:06,330 --> 00:45:08,210
Viděl jsem ve tvé tváři hrůzu.

551
00:45:10,350 --> 00:45:12,410
První den vás všichni sledují.

552
00:45:13,070 --> 00:45:14,070
Právě jsi to udělal.

553
00:45:15,690 --> 00:45:16,770
To samé s ředitelem.

554
00:45:18,130 --> 00:45:20,750
Postavil jste se mu a vaše angličtina se dostala
za vteřinu lépe.

555
00:45:22,290 --> 00:45:23,690
Nikdy jsem tě neslyšel mluvit tak výmluvně.

556
00:45:26,990 --> 00:45:27,990
Měl jsi koule.

557
00:45:30,990 --> 00:45:32,150
Proto tě tak miluji.

558
00:45:40,210 --> 00:45:41,990
Hej! Pojď, je večeře.

559
00:45:52,120 --> 00:45:53,820
Neptejte se mě, jak jsem získal vaše číslo.

560
00:45:54,160 --> 00:45:58,420
Opravdu doufám, že vám to nevadí. vy
musím si myslet, že pracuji pro CIA nebo

561
00:45:58,420 --> 00:46:03,120
něco. Jen mě zajímalo, jestli ty
dostal pozvánku na moji svatbu

562
00:46:03,120 --> 00:46:04,380
dne 14. května.

563
00:46:05,100 --> 00:46:06,100
Velké polibky.

564
00:46:06,900 --> 00:46:07,900
Přijít.

565
00:46:08,620 --> 00:46:09,620
Katrino!

566
00:46:10,420 --> 00:46:11,420
Zachraň mě!

567
00:46:11,540 --> 00:46:13,160
Pojďte dál, pojďte.

568
00:46:13,980 --> 00:46:14,980
Tohle je Katrina.

569
00:46:15,120 --> 00:46:18,040
Právě se vrátila z nástupu
škola v Provence. To je moje vysoká škola

570
00:46:18,040 --> 00:46:23,620
jen... Každý v Evropě dává své
student do 22.

571
00:46:26,400 --> 00:46:28,080
Mattias. Ano, rád vás poznávám.

572
00:46:43,000 --> 00:46:47,340
Mattiasi, můžeš si vzít mou dceru, jestli
poskytujete dobrý lov.

573
00:46:47,770 --> 00:46:48,770
A dobrý vinný sklípek.

574
00:46:52,150 --> 00:46:54,210
Právo. Dáte si lososa?

575
00:46:55,370 --> 00:46:57,650
Jsem slavná pornohvězda?

576
00:46:57,910 --> 00:46:58,910
Ne, madam.

577
00:46:59,150 --> 00:47:00,870
Jsem vdaná za fotbalistu?

578
00:47:01,070 --> 00:47:02,950
rozhodně ne. A nemůžete žádat nové
otázka.

579
00:47:03,230 --> 00:47:04,230
Proč? Další.

580
00:47:04,290 --> 00:47:05,249
Dobře, jsem na řadě.

581
00:47:05,250 --> 00:47:07,470
Jsem chlap?

582
00:47:07,730 --> 00:47:09,730
Ano. Jsem chytrý?

583
00:47:10,050 --> 00:47:12,670
Ano. Jsem mrtvý?

584
00:47:12,990 --> 00:47:13,990
Ano.

585
00:47:14,290 --> 00:47:15,310
Jsem Dostojevskij.

586
00:47:15,630 --> 00:47:16,850
Oh, no tak!

587
00:47:17,640 --> 00:47:18,640
To je moje holka.

588
00:47:18,680 --> 00:47:21,780
Podváděl jsi. já ne. Díváš se skrz
sklo. Pořád si myslím, že jsem slavný

589
00:47:21,780 --> 00:47:23,180
pornohvězda politik.

590
00:47:23,700 --> 00:47:25,940
Chichilina. Chichilina. Jsem Chichilina.
Ne, mami, nejsi.

591
00:47:26,340 --> 00:47:27,340
Diskvalifikovaný.

592
00:47:56,300 --> 00:47:59,840
Skål Matthiasovi! Matyáš!

593
00:48:01,040 --> 00:48:02,880
Teď tvoje rodina.

594
00:48:04,580 --> 00:48:10,300
chci ti poděkovat.

595
00:48:11,580 --> 00:48:15,660
za to, že jsem si koupil lístek a pozval mě
zůstaň tady o Vánocích.

596
00:48:16,420 --> 00:48:18,120
Dobře, děkuji, že jsi to s ním vydržel.

597
00:48:18,580 --> 00:48:19,740
Nemá už žádné přátele.

598
00:48:20,960 --> 00:48:24,600
Med. Jo, dobře, to, co jsi udělal, bylo velmi
hloupý, synu.

599
00:48:26,680 --> 00:48:30,940
Velmi, velmi hloupé. No, myslím, že bylo
neuvěřitelně nespravedlivé a nezasloužil si to

600
00:48:30,940 --> 00:48:33,600
to. No... A řekli jsme všechno, co jsme
je potřeba o tom říct.

601
00:48:35,080 --> 00:48:36,500
Neudělal jsi nic špatného, ​​Alexi.

602
00:48:41,870 --> 00:48:43,830
Promiň, tati. Nic dobrého nevzešlo
Duino.

603
00:48:48,090 --> 00:48:50,130
Tedy kromě toho, že jsem se potkal
jsi tam.

604
00:48:58,350 --> 00:48:59,410
Taky tě miluji.

605
00:49:02,890 --> 00:49:04,090
Můj citlivý R.G.

606
00:49:09,790 --> 00:49:11,070
Dva muži, kteří se milují.

607
00:49:14,490 --> 00:49:15,490
Promiňte.

608
00:49:17,430 --> 00:49:19,690
Um, kdy jsi přijel?

609
00:49:20,050 --> 00:49:21,570
Hm, ve středu.

610
00:49:21,810 --> 00:49:23,290
Matias? Ano.

611
00:49:23,990 --> 00:49:25,870
Ach, máma Roma.

612
00:49:27,730 --> 00:49:28,750
To je máma Gigi.

613
00:49:29,430 --> 00:49:33,390
Ano, ano, Matias je tady. Matiasi, je to tak
tvoje máma. Počkej, jen počkej, počkej,

614
00:49:33,450 --> 00:49:34,570
Počkejte. Na telefonu je tvoje máma.

615
00:49:39,630 --> 00:49:40,630
Všechno je perfektní.

616
00:49:42,150 --> 00:49:43,049
Všechno je surrealistické.

617
00:49:43,050 --> 00:49:44,050
Jsou boží.

618
00:49:45,910 --> 00:49:46,910
Co?

619
00:49:47,790 --> 00:49:48,790
Jak?

620
00:49:49,510 --> 00:49:50,750
Počkat, počkat, počkat, počkat.

621
00:49:51,210 --> 00:49:53,890
Koupili si letenky, aby sem přišli.

622
00:49:55,890 --> 00:49:58,230
Můžete přijít a strávit Vánoce... Oh,
jak to říkáš?

623
00:49:58,690 --> 00:49:59,690
Navidad.

624
00:49:59,910 --> 00:50:00,910
Navidad aquí.

625
00:50:01,390 --> 00:50:04,410
Jen jim řekni, ať k nám přijdou, a já ne
brát ne jako odpověď.

626
00:51:42,120 --> 00:51:43,240
Mohu nějaké dostat? Ano, samozřejmě.

627
00:51:53,400 --> 00:51:54,520
Fotíš?

628
00:51:56,620 --> 00:51:57,720
jak to víš?

629
00:51:58,680 --> 00:52:00,740
Protože jsem viděl kameru v Alexandrově
pokoj.

630
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
co fotíš?

631
00:52:05,540 --> 00:52:06,540
Krajiny.

632
00:52:07,040 --> 00:52:08,800
Tváře. Miluju tváře.

633
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Co miluješ na tvářích?

634
00:52:13,420 --> 00:52:15,460
Jak je udělat co nejkrásnější
může být.

635
00:52:26,540 --> 00:52:27,540
co ty?

636
00:52:29,140 --> 00:52:30,140
Miluji vesmír.

637
00:52:30,880 --> 00:52:32,280
Miluji hvězdy.

638
00:52:33,540 --> 00:52:35,140
Budu první ženou na Marsu.

639
00:52:36,640 --> 00:52:37,640
Páni.

640
00:52:39,879 --> 00:52:41,200
Vyfotíš mě jednoho dne?

641
00:52:43,180 --> 00:52:44,620
Rád bych věděl, jak vidíš můj obličej.

642
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
Jo, jistě.

643
00:53:09,290 --> 00:53:13,770
co mám teď dělat? Můžeš u toho sedět
rock?

644
00:53:14,510 --> 00:53:15,510
Jo.

645
00:53:26,630 --> 00:53:27,609
Takhle?

646
00:53:27,610 --> 00:53:30,530
Jo a podívej se přes své levé rameno.

647
00:53:40,360 --> 00:53:41,360
Pojď sem.

648
00:53:41,860 --> 00:53:42,860
Pojď sem.

649
00:53:46,220 --> 00:53:47,220
Dobře.

650
00:53:53,260 --> 00:53:57,100
Můžeš se na mě dívat, jako bys byl mrtvý?

651
00:53:58,340 --> 00:54:00,160
Mrtvý? Děkuju.

652
00:54:10,920 --> 00:54:13,140
Je na něm něco opravdu sexy
umělecký chlap.

653
00:54:18,140 --> 00:54:20,380
Někteří lidé by s tím měli problém
že.

654
00:54:21,700 --> 00:54:22,780
Ti lidé jsou hloupí.

655
00:54:31,600 --> 00:54:32,600
jsi krásná.

656
00:54:34,420 --> 00:54:35,420
jsi krásná.

657
00:54:48,110 --> 00:54:49,690
Je to tak legrační chrápání, že?
Ano.

658
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
Je to malé čůrání.

659
00:54:52,350 --> 00:54:53,790
Čemu se vy dva smějete?

660
00:54:54,530 --> 00:54:55,530
Nic, mami.

661
00:54:56,410 --> 00:54:57,410
Podívejte se na něj.

662
00:54:59,770 --> 00:55:00,770
Pojď, čas jít spát.

663
00:55:01,350 --> 00:55:02,930
Ne, ne, ne, lidi, zůstaňte, zůstaňte.

664
00:55:03,870 --> 00:55:04,870
Užijte si oheň.

665
00:55:05,370 --> 00:55:06,550
Ještě jsem se trochu víc spálil.

666
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
Pojď ty.

667
00:55:09,170 --> 00:55:11,950
Oh, stal jsem se... Kdy jsi to dostal?
těžký?

668
00:55:13,050 --> 00:55:14,050
Pojď.

669
00:57:25,150 --> 00:57:26,150
Ahoj.

670
00:57:46,350 --> 00:57:47,610
Líbí se ti moje sestra?

671
00:57:48,590 --> 00:57:49,930
co jsi říkal?

672
00:57:50,450 --> 00:57:52,250
Líbí se ti moje sestra?

673
00:57:53,550 --> 00:57:54,550
Co?

674
00:57:57,130 --> 00:57:59,010
Je to učitelka. Tak?

675
00:57:59,930 --> 00:58:01,810
Ne, je to dvojče.

676
00:58:02,490 --> 00:58:04,330
A? ne

677
00:58:04,790 --> 00:58:05,729
jsi si jistý?

678
00:58:05,730 --> 00:58:06,730
Jo.

679
00:58:07,650 --> 00:58:10,110
Dobře. Jen kontrola.

680
00:58:16,470 --> 00:58:17,550
Podívej, podívej.

681
00:58:18,550 --> 00:58:20,190
Podívejte se, koho jsem našel.

682
00:58:20,890 --> 00:58:22,590
Ahoj, ahoj.

683
00:58:31,920 --> 00:58:33,900
Tohle je Alexander, můj syn.

684
00:59:05,990 --> 00:59:06,990
Je to krásné.

685
00:59:08,530 --> 00:59:09,530
Je to krásné.

686
00:59:10,250 --> 00:59:11,530
Oh, nerozumím.

687
00:59:12,570 --> 00:59:14,350
Oh, nerozumím. cítím to tak
hloupý.

688
00:59:14,570 --> 00:59:16,670
Krásný. Ach ano.

689
00:59:17,350 --> 00:59:18,350
co jsi říkal?

690
00:59:19,010 --> 00:59:20,010
Gracias.

691
00:59:24,710 --> 00:59:26,130
Můžeme ho adoptovat?

692
00:59:26,590 --> 00:59:28,390
Je to tak dobrý kluk. Můžeme ho adoptovat?

693
00:59:29,710 --> 00:59:31,730
Adoptovat tátu? Ano, adoptuj tátu.

694
00:59:33,150 --> 00:59:35,830
Překročil jsem čáru.

695
00:59:36,250 --> 00:59:37,670
Spravedlivé.

696
00:59:38,170 --> 00:59:40,170
Opravdu byl, byl tak dobrý
chlapec.

697
00:59:40,710 --> 00:59:41,710
Bylo krásné ho mít.

698
01:00:07,630 --> 01:00:08,730
jak to děláš?

699
01:00:10,790 --> 01:00:11,790
Dobrá práce.

700
01:00:52,950 --> 01:00:53,950
To je dobře.

701
01:00:54,730 --> 01:00:55,950
Učili jste se předtím?

702
01:00:58,250 --> 01:00:59,370
Je fakt dobrá.

703
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Amen.

704
01:03:08,350 --> 01:03:10,520
Ha, ha, ha. Opravdu nechápu proč
Co přinášíte do rozhovoru? no,

705
01:03:10,540 --> 01:03:12,060
Dávám to sem, protože to tak vypadá
Catherine.

706
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
Catrine!

707
01:03:14,520 --> 01:03:18,640
To není Catherine! No, ale
komponenta, Catrine. Poslouchej mě

708
01:03:18,640 --> 01:03:22,100
Líbí se vám nebo se vám nelíbí Catalina? má lásko,
Jste rádi, že jsme přišli?

709
01:03:22,440 --> 01:03:25,260
Nemáte vy dva hlad? Je to a
úžasný dům, vážně.

710
01:03:25,500 --> 01:03:27,840
Ne, ne, ne, odpověz mi. Líbí se ti to? Je tam?
vlna?

711
01:03:28,460 --> 01:03:31,260
¿Por qué no la dejás tranquila, por
laskavost? Hay hambre, hay mas hambre. Un

712
01:03:31,260 --> 01:03:32,300
abrazo, máma.

713
01:03:33,140 --> 01:03:34,140
Vengo de lejos.

714
01:03:47,650 --> 01:03:48,530
myslím

715
01:03:48,530 --> 01:03:55,430
můj oblíbený

716
01:03:55,430 --> 01:03:56,870
je Cinema Paradiso.

717
01:03:57,430 --> 01:04:00,850
Pro mě je to Spice World. Je to tam nahoře
se Schindlerovým seznamem a klavírem.

718
01:04:01,190 --> 01:04:02,370
Kde se naučil tango?

719
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Je to jeho rodinná tradice.

720
01:04:04,110 --> 01:04:05,370
A jak to děláš?

721
01:04:05,680 --> 01:04:07,360
Myslíte sacada? Jo.

722
01:04:07,820 --> 01:04:10,020
Tlačím nohu dopředu?

723
01:04:10,600 --> 01:04:15,340
Dobře. Jen pociť můj signál tady na svém
zpět a následovat, ano?

724
01:04:15,640 --> 01:04:17,360
Jako když muž říká ženě, co má
dělat.

725
01:04:18,280 --> 01:04:20,080
Dobře, jen... Vidíš?

726
01:04:20,700 --> 01:04:22,680
Jo, tenhle, jdu takhle.

727
01:04:23,040 --> 01:04:24,380
A otočíme se.

728
01:04:24,760 --> 01:04:25,760
To je skvělé.

729
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Bravo.

730
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
proč jsi tady?

731
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
co tím myslíš?

732
01:04:34,540 --> 01:04:36,240
Pořád dokola jako zasraný komár.

733
01:04:36,540 --> 01:04:38,120
Hej, to je v pořádku. Ne, není.

734
01:04:48,860 --> 01:04:50,280
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

735
01:04:51,440 --> 01:04:52,980
Stop, stop, stop, stop.

736
01:04:53,620 --> 01:04:55,180
jsi v pořádku?

737
01:04:59,860 --> 01:05:00,860
co je s tebou?

738
01:05:01,680 --> 01:05:03,280
co to děláš? co tím myslíš?

739
01:05:03,820 --> 01:05:04,820
Co to sakra děláš?

740
01:05:05,180 --> 01:05:07,180
Co to sakra děláš s mým
sestra?

741
01:05:12,860 --> 01:05:14,940
Moje rodina pro tebe není příležitost
položit se.

742
01:05:24,520 --> 01:05:26,400
Jestli jí zlomíš srdce, posereme se
zabít tě.

743
01:05:29,440 --> 01:05:30,440
Jdeš?

744
01:05:34,730 --> 01:05:36,550
Uno de arroz. Dobře, dobře. Uno. promiň.

745
01:05:36,850 --> 01:05:37,850
Ano, jen jeden.

746
01:05:38,030 --> 01:05:39,030
Ne, ne. Uno.

747
01:05:39,210 --> 01:05:40,710
Uno. Dobře, dobře, jeden. promiň.

748
01:05:42,790 --> 01:05:44,410
Právo. Jdeš do toho.

749
01:05:49,490 --> 01:05:56,130
Oh, um... Kateřina, způsob, jakým...
jak vypadá

750
01:05:56,130 --> 01:05:58,090
u Matyáše, co? Půvabný.

751
01:06:00,010 --> 01:06:02,150
Myslím, že má...

752
01:06:02,490 --> 01:06:04,530
Velká tlačenice, velká tlačenice.

753
01:06:04,970 --> 01:06:05,970
Oh, jak to říkáš?

754
01:06:06,790 --> 01:06:09,910
Má ho ráda. Myslím, že ho má ráda.

755
01:06:10,530 --> 01:06:11,530
já vím.

756
01:06:19,050 --> 01:06:22,130
Kluci, mají... Kluci.

757
01:06:22,990 --> 01:06:27,690
Mají velmi silné přátelství,
nemají? Velmi silný.

758
01:06:28,190 --> 01:06:31,050
Jsou velmi dobří přátelé.

759
01:06:33,000 --> 01:06:34,460
Hodně unidos. Ano.

760
01:06:38,100 --> 01:06:45,060
Ale... Myslíš, že ano

761
01:06:45,060 --> 01:06:46,060
nebezpečný?

762
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
ne

763
01:06:56,680 --> 01:06:57,820
Ne. Ano.

764
01:07:01,260 --> 01:07:02,260
Nyní...

765
01:07:21,390 --> 01:07:24,230
Tak ráda tě vidím. přijdeš?
příští rok zase?

766
01:07:48,850 --> 01:07:50,710
Co? Myslím, že jsem se zamiloval
vy.

767
01:07:52,210 --> 01:07:53,850
Co? miluji tě.

768
01:07:58,450 --> 01:07:59,590
Taky tě miluju.

769
01:08:10,339 --> 01:08:13,000
Určitě pojedeme do Argentiny. Dobře
mít tě.

770
01:08:13,500 --> 01:08:16,100
No, mladý muži, jsem rád, že tě mám.
Díky, že jsi přišel.

771
01:08:18,819 --> 01:08:21,399
Ano, ano. Nevím, co říkám
ano.

772
01:08:23,240 --> 01:08:27,720
Proč ne?

773
01:08:50,319 --> 01:08:51,319
Budeš mi chybět, příteli.

774
01:09:02,380 --> 01:09:03,380
Počkej na mě.

775
01:09:08,640 --> 01:09:10,040
Hezkou zimu, Katrino.

776
01:09:25,799 --> 01:09:30,180
Sbohem. Sbohem. Bezpečná cesta.

777
01:10:13,040 --> 01:10:19,140
Je to druhý student, kterého jsme viděli
tady.

778
01:11:57,160 --> 01:11:58,960
My rodiče si posíláme spoustu sraček.

779
01:12:01,420 --> 01:12:02,820
Nevíme, co děláme.

780
01:12:06,260 --> 01:12:10,040
Jak vzít čtyřleté dítě
psycholog, protože si hrál s

781
01:12:10,040 --> 01:12:11,040
panenky.

782
01:12:13,840 --> 01:12:20,040
Vaši tchánové, vaši bratři, vaši přátelé
intimní řekli, že váš syn měl a

783
01:12:20,040 --> 01:12:21,040
problém.

784
01:12:21,620 --> 01:12:23,280
Že jsi to musel stihnout včas.

785
01:12:26,250 --> 01:12:28,350
Než si to všichni uvědomili
účet.

786
01:12:32,030 --> 01:12:35,670
Po šesti měsících psychologové
Říkali, že jsi v pořádku.

787
01:12:36,850 --> 01:12:39,230
Že už nekreslíš panenky, jen
malá auta.

788
01:12:48,570 --> 01:12:49,830
Ale vypnul jsi mě.

789
01:12:52,650 --> 01:12:55,450
Už jsi nebyl ten kluk, co se pořád směje
čas.

790
01:12:58,060 --> 01:13:02,480
Mnohokrát jsem se modlil k Ježíši, aby tě zachránil
před utrpením v budoucnu.

791
01:13:06,040 --> 01:13:08,560
Ale teď trpíš a já jsem šťastný.

792
01:13:09,800 --> 01:13:11,980
Protože trpíš pro lásku.

793
01:13:12,860 --> 01:13:14,840
Trpíte, protože jste spadli
láska.

794
01:13:16,400 --> 01:13:19,440
A ne za všechny vaše chyby
udělali rodiče.

795
01:13:33,070 --> 01:13:34,070
omlouvám se,

796
01:13:34,350 --> 01:13:35,350
jsou.

797
01:13:37,290 --> 01:13:38,310
omlouvám se.

798
01:13:43,810 --> 01:13:44,810
Táta.

799
01:15:04,590 --> 01:15:05,590
Ano, mami.

800
01:15:06,790 --> 01:15:09,670
Jak jste na tom se vzorkem? Protože jsem to viděl
přišlo hodně lidí.

801
01:15:10,950 --> 01:15:12,050
Je lepší, aby nikdo nepřišel.

802
01:15:13,150 --> 01:15:14,150
Podle?

803
01:15:14,570 --> 01:15:15,830
Nejsem připravený.

804
01:15:17,590 --> 01:15:18,730
Je to celé divné.

805
01:15:21,110 --> 01:15:22,110
a ty?

806
01:15:22,970 --> 01:15:25,150
U tohoto vzorku jste mi vůbec nepomohli.

807
01:15:25,750 --> 01:15:26,990
Teď ti pomáhám, mami.

808
01:15:27,270 --> 01:15:28,270
To nepomáhá.

809
01:15:28,550 --> 01:15:30,310
Žádám vás o šest
let.

810
01:15:30,890 --> 01:15:33,630
Mami, měl bych pracovat v
film právě teď.

811
01:15:34,160 --> 01:15:36,660
Co tady děláš, když dokončuješ
film? Taky jsi to dokončil?

812
01:15:36,940 --> 01:15:41,340
Řekl jsi mi, že chceš tohle, tohle
video Nevím proč, tento stroj

813
01:15:41,340 --> 01:15:44,340
starý a navíc nejsem technik.
Co s tím chcete vidět?

814
01:15:45,140 --> 01:15:46,860
Filmy Sisi a Peratriz.

815
01:15:48,300 --> 01:15:49,300
Na VHS?

816
01:15:49,900 --> 01:15:51,240
Nemohu vám je stáhnout?

817
01:15:51,540 --> 01:15:56,500
Ne, protože chci vidět ty kazety
dal jsi mi, když ti bylo 13 let a

818
01:15:56,500 --> 01:15:58,340
que compraste con tus propios ahorros.

819
01:16:01,480 --> 01:16:02,480
¿Me la mirás?

820
01:16:04,170 --> 01:16:05,170
to je dobrý.

821
01:16:05,690 --> 01:16:06,690
Pro mě je to svinstvo.

822
01:16:08,890 --> 01:16:09,890
Udělal jsi to lépe.

823
01:16:10,270 --> 01:16:11,270
Není to svinstvo.

824
01:16:13,070 --> 01:16:14,070
to je dobrý.

825
01:16:17,530 --> 01:16:19,130
Dobře, řekni mi o filmu.

826
01:16:21,910 --> 01:16:22,910
Má formu.

827
01:16:24,170 --> 01:16:28,110
Má formu. Ano, má formu, ale
víš, posuneš jednu věc na jednu stranu

828
01:16:28,110 --> 01:16:29,450
a další na druhém.

829
01:16:31,050 --> 01:16:32,850
A co víc, musím dodat...

830
01:16:33,150 --> 01:16:34,150
A já nevím co.

831
01:16:34,230 --> 01:16:35,330
Nevím, proč to není hotové.

832
01:16:39,210 --> 01:16:40,330
Nevím. Nevím. já ne
vědět.

833
01:16:40,690 --> 01:16:41,309
Nevím.

834
01:16:41,310 --> 01:16:42,310
Nevím.

835
01:16:42,770 --> 01:16:43,770
Nevím.

836
01:16:44,510 --> 01:16:45,510
Nevím. Nevím. já ne
vědět. Nevím. Nevím.

837
01:16:45,530 --> 01:16:46,530
Nevím.

838
01:16:48,390 --> 01:16:49,390
Nevím.

839
01:16:52,010 --> 01:16:52,290
já

840
01:16:52,290 --> 01:16:59,850
ne

841
01:16:59,850 --> 01:17:00,850
vědět.

842
01:17:03,820 --> 01:17:04,820
ne

843
01:17:05,540 --> 01:17:06,800
Tady. Uvidíme, jestli to teď funguje.

844
01:17:11,380 --> 01:17:12,380
Tam.

845
01:17:15,060 --> 01:17:15,420
co

846
01:17:15,420 --> 01:17:22,640
dělat

847
01:17:22,640 --> 01:17:23,398
máš?

848
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
To jsou miminka.

849
01:17:24,420 --> 01:17:25,800
Nemyslíš, že to jsou miminka?

850
01:17:27,340 --> 01:17:32,480
hodím to na svůj. Ne, Hercule. jdu do toho
házet Ne, nic neházet. Hej, hej, ne.

851
01:17:32,640 --> 01:17:35,620
Vy to nevyhodíte. Vy to nevyhodíte.
Protože je to dobré. Dobře si to prohlédněte.

852
01:17:36,220 --> 01:17:37,660
Práce není dokončena.

853
01:17:37,960 --> 01:17:39,160
Práce je na hovno.

854
01:17:41,140 --> 01:17:46,540
Ne, není to svinstvo. Protože tady, tohle,
že vypadá jako miminko, protože...

855
01:17:46,540 --> 01:17:52,260
dijiste para decir nene. Já lo dijiste
para decir nene.

856
01:18:09,100 --> 01:18:09,898
Pojď sem.

857
01:18:09,900 --> 01:18:10,900
Jdi se podívat na film.

858
01:18:12,680 --> 01:18:14,040
Teď? Ano, teď.

859
01:18:14,840 --> 01:18:16,940
Řekl jsi mi, že jsi to měl 10. a
nyní je 12. Pojď.

860
01:18:18,480 --> 01:18:19,480
Ukaž mi, co máš.

861
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Nechci to.

862
01:18:23,940 --> 01:18:24,940
ty to nechceš?

863
01:18:25,940 --> 01:18:27,880
Ani mě nezajímá, co chceš. Ukaž mi to
co máš. Pojď.

864
01:18:28,120 --> 01:18:29,120
ne

865
01:18:29,860 --> 01:18:30,860
ne? ne

866
01:18:32,800 --> 01:18:34,180
Dobře. Víš co?

867
01:18:35,060 --> 01:18:36,140
Pak zavolám Rubénovi.

868
01:18:36,620 --> 01:18:38,860
Zavolám mu, zavolám
vysvětlit, že jsme udělali hrozný nepořádek a

869
01:18:38,860 --> 01:18:40,820
že nakonec ano, potřebujeme ho jako
redaktor.

870
01:18:41,280 --> 01:18:43,120
Protože je jasné, že to nejde
oddělte nás, ano?

871
01:18:43,700 --> 01:18:46,360
co to děláš? Rubénovi nevolej.
Nebudeš volat Rubénovi.

872
01:18:46,600 --> 01:18:47,640
Musíš ji nechat jít.

873
01:18:53,300 --> 01:18:56,380
Jen já vím, jak se tato postava cítí,
Paolo. Musím to upravit.

874
01:18:58,100 --> 01:18:59,500
Mati, chápu, že ten proces je
není snadné.

875
01:19:00,660 --> 01:19:02,880
Ale mým úkolem je, aby tento film skončil v
nějaký bod.

876
01:19:05,930 --> 01:19:06,930
Víš co?

877
01:19:07,290 --> 01:19:08,290
Co?

878
01:19:09,790 --> 01:19:13,390
Myslel jsem, že práce na tom prohraje
intenzitu, ale ne.

879
01:19:14,510 --> 01:19:15,510
Je to naopak.

880
01:19:16,410 --> 01:19:18,370
Jestli mě to bolí, tak proto, že to funguje.

881
01:19:19,530 --> 01:19:20,530
Funguje to.

882
01:19:21,290 --> 01:19:25,950
Začínám upravovat scénu
loučení v náklaďáku a dostávám uzel

883
01:19:25,950 --> 01:19:26,950
v mém krku.

884
01:19:27,270 --> 01:19:30,410
Pak vidím toho v lese a já
cítit se hrozně.

885
01:19:31,370 --> 01:19:35,570
A já ji vidím a je stejně krásná jako
když jsem ji potkal poprvé. ale

886
01:19:35,570 --> 01:19:39,550
Přicházím na scénu nočního pokoje
a něco mi chybí.

887
01:19:41,290 --> 01:19:42,290
Kvůli tobě?

888
01:19:43,410 --> 01:19:44,410
Je to tvoje chyba.

889
01:19:45,850 --> 01:19:48,250
Protože vy jste ten, kdo si užívá
z tohohle, jo?

890
01:19:48,810 --> 01:19:52,750
Máš se tam dobře, dotýkáš se
ta rána.

891
01:19:55,990 --> 01:19:56,990
Možná ano.

892
01:19:59,410 --> 01:20:00,710
Podívej, Mati, porazil jsem tě ve všech.

893
01:20:01,280 --> 01:20:02,280
Ve všech.

894
01:20:03,260 --> 01:20:05,120
Rozmar ze změny herce v a
týden natáčení.

895
01:20:06,060 --> 01:20:07,120
Shon natáčení.

896
01:20:08,860 --> 01:20:10,840
Dokonce i představa, že se díváte na film.

897
01:20:11,300 --> 01:20:12,300
Myslel jsem, že je to v pohodě.

898
01:20:13,700 --> 01:20:14,760
Ale uvědomil jsem si, že nemůžeš.

899
01:20:15,780 --> 01:20:16,780
Musíte mu pomoci.

900
01:20:16,820 --> 01:20:17,599
Ne, ne, ne.

901
01:20:17,600 --> 01:20:18,980
Dejte mi dva dny. ne

902
01:20:19,400 --> 01:20:20,720
Dej mi dva dny, Paolo.

903
01:20:24,800 --> 01:20:25,800
Zítra.

904
01:20:40,140 --> 01:20:44,680
co jsi právě řekl? Mohl bych být
spotřebováno v tom zastínění.

905
01:21:32,780 --> 01:21:38,200
Poslední slova pro fotoaparát, pojďte dál
matthias něco z jiné věci

906
01:22:22,800 --> 01:22:24,920
Pár posledních slov k fotoaparátu?

907
01:22:26,140 --> 01:22:27,160
Pro Mattiase?

908
01:22:28,220 --> 01:22:29,660
Něco na jindy?

909
01:22:31,220 --> 01:22:32,400
Čau, Mattiasi.

910
01:22:32,940 --> 01:22:33,940
Opět Katrina.

911
01:22:34,800 --> 01:22:38,860
Musíš být tak zaneprázdněný. Myslel jsem si to
i když se nemůžete dostat do

912
01:22:38,860 --> 01:22:43,560
svatba, napíšu tvé jméno
seznam získávání bez ohledu na to, zda jste

913
01:22:43,560 --> 01:22:45,080
náhodou letět do Itálie.

914
01:22:47,240 --> 01:22:49,180
Co by znamenalo, kdyby tě svět měl
tam?

915
01:22:51,060 --> 01:22:52,600
Alexander tě chce taky vidět.

916
01:24:40,060 --> 01:24:41,060
Co?

917
01:24:42,880 --> 01:24:44,100
Jo, tenhle.

918
01:24:44,560 --> 01:24:45,560
Jejda.

919
01:24:46,020 --> 01:24:47,020
Ahoj.

920
01:24:48,920 --> 01:24:50,900
Jsi tak těhotná. Nemůžu tomu uvěřit.
ne

921
01:24:51,900 --> 01:24:53,380
Rád tě vidím. Pojď.

922
01:24:53,960 --> 01:24:55,380
Jak se máte? Dobrý.

923
01:24:55,740 --> 01:24:57,920
Četl jsem na internetu, že točíš film
o Duino.

924
01:25:00,460 --> 01:25:04,060
Nemůžu uvěřit, že mě bereš. já
mohl vzít taxi.

925
01:25:04,360 --> 01:25:05,700
Vyzvednout tě není nic.

926
01:25:06,590 --> 01:25:07,790
Jste úžasní.

927
01:25:10,830 --> 01:25:12,170
Jsem tak nadšená, že jsi tady.

928
01:25:13,190 --> 01:25:14,790
Tvých rodičů je mi opravdu líto.

929
01:25:15,330 --> 01:25:16,330
Děkuju.

930
01:25:17,590 --> 01:25:19,390
Opravdu tě milovali, víš?

931
01:25:21,050 --> 01:25:23,650
Jsou to jen jedny Vánoce, ale viděli
máš rád syna.

932
01:25:27,430 --> 01:25:28,990
Dobře, pane filmaři.

933
01:25:30,510 --> 01:25:31,850
Vezmu vás do vašeho hotelu.

934
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
To je ale překvapení.

935
01:27:37,290 --> 01:27:41,970
Ale musí to být zvláštní.

936
01:27:42,590 --> 01:27:44,410
Mluvíte o svém životě ve filmu?

937
01:27:44,990 --> 01:27:47,490
Jo, je to trochu zvláštní.

938
01:27:48,010 --> 01:27:50,290
A co skutečný život?

939
01:27:50,810 --> 01:27:53,070
No, přestěhoval jsem se do Londýna v roce 2000.

940
01:27:53,270 --> 01:27:54,450
Studovat tanec.

941
01:27:54,770 --> 01:27:55,770
Páni. Jo.

942
01:27:56,190 --> 01:27:58,870
Jo, ale skolióza a ploché nohy.

943
01:27:59,580 --> 01:28:01,300
Je docela těžké být Fredem Astairem.

944
01:28:02,920 --> 01:28:06,040
Zamiloval se a odmiloval se s každým, kdo
věnoval mi jakoukoli pozornost.

945
01:28:06,380 --> 01:28:07,380
Putana.

946
01:28:08,360 --> 01:28:10,240
Jo, docela hodně.

947
01:28:12,240 --> 01:28:14,640
Pak jsem šel, přestěhoval jsem se zpět do Buenos
Aires.

948
01:28:15,780 --> 01:28:17,040
Vlastně trochu ztracené.

949
01:28:17,700 --> 01:28:18,720
Znám ten pocit.

950
01:28:21,740 --> 01:28:25,880
co ty?

951
01:28:26,820 --> 01:28:27,820
Mě?

952
01:28:28,900 --> 01:28:35,080
No, vystudoval jsem, oženil jsem se,

953
01:28:35,220 --> 01:28:41,200
se rozvedl a pak jsem začal pracovat
s byznysem královské rodiny

954
01:28:41,200 --> 01:28:42,200
záležitosti.

955
01:28:42,720 --> 01:28:44,800
Jo, to je docela dost.

956
01:28:45,220 --> 01:28:46,220
Nýtovací věci.

957
01:28:46,780 --> 01:28:48,260
To je docela dost? Jo.

958
01:28:48,720 --> 01:28:50,020
Není moc co říct.

959
01:28:50,260 --> 01:28:51,620
Mohu tančit se svým bratrem?

960
01:28:51,920 --> 01:28:54,120
Samozřejmě, že ano. Moje čest.

961
01:29:52,880 --> 01:29:59,720
A pak jde... Není jako an
kretén.

962
01:30:01,440 --> 01:30:03,080
Moje bývalá žena mi tak říkala.

963
01:30:03,340 --> 01:30:04,340
Bývalá manželka?

964
01:30:04,580 --> 01:30:05,580
Jo.

965
01:30:06,180 --> 01:30:08,600
Tak co s ní?

966
01:30:08,960 --> 01:30:14,900
No, pro začátek, náš sexuální život v 35 letech
byl méně vášnivý než mí rodiče

967
01:30:14,900 --> 01:30:15,900
60.

968
01:30:16,580 --> 01:30:21,620
A ty to víš, protože... Protože my
se jednou v noci vrátil domů k mým rodičům

969
01:30:21,620 --> 01:30:22,559
po nějakém...

970
01:30:22,560 --> 01:30:27,000
nudná párty, byla uprostřed noci
a najednou jsme to slyšeli zuřivě

971
01:30:27,000 --> 01:30:33,880
štěkání. Opravdu jsem se vyděsil a já
vyběhl nahoru a přicházelo to z mého

972
01:30:33,880 --> 01:30:34,858
ložnice rodičů.

973
01:30:34,860 --> 01:30:38,060
Jde o to, že nikdy neměli psa.

974
01:30:40,280 --> 01:30:41,460
Didi a Gunnarovi.

975
01:30:44,380 --> 01:30:45,380
Zvláštní.

976
01:30:48,380 --> 01:30:50,320
Jak se věci mohou tak rychle rozpadnout.

977
01:30:51,790 --> 01:30:54,750
Mám to už léta, tenhle sen.

978
01:30:55,450 --> 01:31:02,310
A v tom se vidím shora jako
Sleduji někoho jiného, např

979
01:31:02,310 --> 01:31:04,390
myš uvězněná v bludišti.

980
01:31:04,610 --> 01:31:11,590
A já se v tom zběsile přehrabuji
popelnice, kde vím, že mám

981
01:31:11,590 --> 01:31:16,650
schoval tělo někoho, koho jsem zabil.

982
01:31:18,270 --> 01:31:19,490
A já jsem...

983
01:31:21,290 --> 01:31:24,270
kontrola, jestli tam ještě je.

984
01:31:25,470 --> 01:31:32,170
A když to konečně najdu, cítím to

985
01:31:32,170 --> 01:31:37,170
masivní úleva.

986
01:31:39,370 --> 01:31:42,790
Nikdy bych nemohl nikoho zabít,

987
01:31:42,790 --> 01:31:49,550
ale bez ohledu na to,

988
01:31:49,630 --> 01:31:50,630
to je...

989
01:31:52,670 --> 01:31:59,130
ohromující vina, která mě nikdy neopouští.

990
01:32:13,170 --> 01:32:15,170
Možná by ses měl zbavit mrtvých
tělo.

991
01:32:27,940 --> 01:32:28,940
Africký tanec.

992
01:32:31,780 --> 01:32:35,220
Pamatuješ si to. Pojď. Pojď. Přijďte
na. Pojď. Pojď. Pojď. Pojď.

993
01:32:35,400 --> 01:32:36,700
Pojď. Pojď. Pojď.

994
01:32:37,940 --> 01:32:40,920
V pořádku.

995
01:35:39,560 --> 01:35:40,040
děkuji

996
01:35:40,040 --> 01:36:07,180
Tady je

997
01:36:07,180 --> 01:36:08,180
manžel

998
01:36:08,800 --> 01:36:10,700
V mistrovi úplně omdlel
ložnice.

999
01:36:13,560 --> 01:36:15,040
Budeš skvělá máma.

1000
01:36:17,820 --> 01:36:18,820
Nechoď.

1001
01:36:20,320 --> 01:36:22,740
Miluju to tady.

1002
01:36:24,420 --> 01:36:25,420
Pobyt.

1003
01:36:26,560 --> 01:36:27,560
Nemůžu.

1004
01:36:30,920 --> 01:36:32,120
Už je vdaná.

1005
01:36:33,020 --> 01:36:34,620
A pochybuji, že to dítě je tvoje.

1006
01:36:35,900 --> 01:36:36,940
Proč jsi pořád nablízku?

1007
01:36:37,320 --> 01:36:39,220
Nedělej to dalších 24 let, ano?

1008
01:36:48,400 --> 01:36:51,520
Tak si někdy zajezdi, jo?

1009
01:36:53,580 --> 01:36:54,580
mám.

1010
01:36:56,300 --> 01:36:57,300
Mnohokrát.

1011
01:37:02,320 --> 01:37:04,520
Myslíš si, že se poznáš, když
byli dítě.

1012
01:37:05,480 --> 01:37:06,480
Nevíme nic.

1013
01:37:08,180 --> 01:37:10,300
Protože to nelze předvídat.

1014
01:37:11,420 --> 01:37:12,420
Co?

1015
01:37:15,040 --> 01:37:20,440
Ta věc, ten pocit, který tě zastaví
ve vašich stopách, to vám nedovolí

1016
01:37:20,440 --> 01:37:21,440
dýchat.

1017
01:37:22,440 --> 01:37:26,260
Protože když se to děje, ty ne
vězte, že už to nikdy neucítíte

1018
01:37:26,260 --> 01:37:27,260
kdokoli.

1019
01:37:28,560 --> 01:37:32,420
A časem si to opravdu přeješ
by.

1020
01:37:41,660 --> 01:37:42,660
Paměť je záludná.

1021
01:37:44,660 --> 01:37:45,660
Je to nepřesné.

1022
01:37:49,340 --> 01:37:55,760
A pak jednoho dne uvidíte staré obrázky
ten chlapec jsi byl, ten vyděšený, hloupý

1023
01:37:55,760 --> 01:37:57,620
a byl jsi statečný chlapeček.

1024
01:37:59,540 --> 01:38:02,220
A uvědomíte si, že jste přidali věci
minulost.

1025
01:38:07,000 --> 01:38:08,880
A teď je to tady, doopravdy.

1026
01:38:12,840 --> 01:38:13,840
Ten obličej.

1027
01:38:14,740 --> 01:38:17,320
Tato brána. Toto schodiště. Tento dům.

1028
01:38:18,140 --> 01:38:21,360
Záznam reality přesně takový, jaký byl.

1029
01:38:24,540 --> 01:38:25,540
Jak to je.

1030
01:38:26,360 --> 01:38:27,360
Právě teď.

1031
01:38:33,140 --> 01:38:34,140
Tohle jsem já.

1032
01:38:38,640 --> 01:38:39,700
Budeš mi chybět, starý příteli.

1033
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Taky mi chybíš.

1034
01:39:02,100 --> 01:39:03,540
Buongiorno Buongiorno

1035
01:39:27,630 --> 01:39:30,430
děkuji.

1036
01:39:48,610 --> 01:39:49,610
Děkuju.

1037
01:40:57,630 --> 01:40:58,630
Ahoj. Ahoj.

1038
01:42:58,600 --> 01:43:01,400
já ne

1039
01:43:01,400 --> 01:43:10,992
vědět.

1040
01:43:31,760 --> 01:43:34,560
je cizí